Simone Forti, ’oh, tongue’

Oh, tongue : un carnet ouvert où l’auteur nous invite à partager ses réflexions sur la danse, le corps, l’écrit, lemonde…et nous donne à lire des extraits de son univers poétique.

Danseuse et chorégraphe américaine de notoriété mondiale, Simone Forti commence sa carrière artistique par la peinture. Tout en pratiquant l’action painting, elle suit les cours d’improvisation d’Ann Halprin (1956) et les ateliers de composition de Robert Dunn (1960-61). Elle crée ensuite ses propres pièces sous forme de constructions vivantes. De 1962 à 1966, elle se consacre aux happenings de Robert Whitman, puis collabore avec des musiciens, orientant son travail vers la parole. A cette recherche, elle associe l’observation du mouvement des animaux et des plantes et présente, avec la Simone Forti & Troupe, une série de Land Portraits transformant l’espace de danse en véritables paysages. Désormais installée à Los Angeles, Simone Forti enseigne dans le World Arts and Cultures Departement de l’Université de Californie. Son enseignement a influencé toute une génération d’improvisateurs actuels qui font souvent référence à des concepts ou des modèles issus de son travail.
Lorsqu’elle danse et chorégraphie, Simone Forti utilise régulièrement des évocations parlées — brèves et également improvisées — qui suscitent, relancent, ponctuent, orientent et thématisent ses improvisations. Ces formes poétiques élémentaires ont connu, ces dernières années, un développement autonome, passant de la spontanéité du langage parlé à l’écriture de textes poétiques, ainsi qu’en témoigne la publication en 2004 de Oh, tongue par Beyond Baroque Books.

La traduction due à Christophe Marchand-Kiss, publiée aujourd’hui par les Editions Al Dante en partenariat avec la Head – Genève est augmentée d’un entretien avec Annie Suquet, historienne de la danse, réalisé en 2006, à l’occasion d’un workshop d’improvisation donné à la Head – Genève. Simone Forti y revient sur sa formation, son travail de chorégraphe et la place singulière qu’y joue l’enseignement, enfin elle s’explique sur son engagement de poète.

TRADUCTION FRANÇAISE
Christophe Marchand-Kiss

EDITEURS
Al Dante / Head – Genève, 2009

PRIX
30 CHF / 17 €

ISBN
978-2-84761-968-3

DISTRIBUTION & DIFFUSION
Editions Al Dante
www.al-dante.org