Soirées de présentation du livre ’Oh, Tongue’ de Simone Forti

Danseuse et chorégraphe américaine de notoriété mondiale, Simone Forti utilise régulièrement dans ses créations des évocations parlées — brèves et improvisées — qui suscitent, relancent, ponctuent, orientent et thématisent ses improvisations. Ces formes poétiques élémentaires ont connu, ces dernières années, un développement autonome, passant de la spontanéité du langage parlé à l’écriture de textes poétiques, ainsi qu’en témoigne la publication en 2004 d’Oh, Tongue par Beyond Baroque Books.

La traduction due à Christophe Marchand-Kiss, publiée aujourd’hui par les Editions Al Dante en partenariat avec la HEAD – Genève est augmentée d’un entretien avec Annie Suquet, historienne de la danse, réalisé en 2006, à l’occasion d’un workshop d’improvisation donné à la HEAD – Genève. Simone Forti y revient sur sa formation, son travail de chorégraphe et la place singulière qu’y joue l’enseignement, enfin elle s’explique sur son engagement de poète.

A l’occasion de cette parution, trois soirées de présentation en présence de Simone Forti auront lieu à Paris, Genève et Marseille :

PARIS
Soirée de présentation au Centre culturel suisse, mercredi 29 avril 2009, 18h30

Programme :
18h30 : Lecture d’extraits de Oh, Tongue en anglais par Simone Forti et en français par Jean-Michel Espitallier, Annie Suquet et Hervé Laurent
Table ronde avec Simone Forti ; les trois lecteurs francophones ; Christophe Marchand-Kiss ; traducteur ; et Jean-Pierre Greff, directeur de la HEAD – Genève.

20h : Pause. Buffet.

20h30 : Projection de trois vidéos documentant des performances de Simone Forti :

Statues by Simone Forti & Anne Tardos, 1997, 12’ 50’’
Tree Improvisation by Simone Forti, 1997, 11’ 27 ’’
Simone Forti Dance Constructions, 2004, 1 h 23’

Centre culturel Suisse / 38, rue des Francs Bourgeois / 75003 Paris / 01 42 71 44 50 / Métro Saint-Paul ou Rambuteau

www.ccsparis.com

GENÈVE
Soirée de présentation au MAMCO, jeudi 30 avril 2009, 18h30

Programme :
18h30 : Lecture d’extraits de Oh, Tongue en anglais par Simone Forti et en français par Fabienne Abramovich, Vincent Barras et Hervé Laurent
Table ronde avec Simone Forti ; les trois lecteurs francophones ; et Jean-Pierre Greff, directeur de la HEAD – Genève.

20h : Pause. Buffet.

20h30 : Projection de trois vidéos documentant des performances de Simone Forti :

Statues by Simone Forti & Anne Tardos, 1997, 12’ 50’’
Tree Improvisation by Simone Forti, 1997, 11’ 27 ’’
Simone Forti Dance Constructions, 2004, 1 h 23’

Mamco / 10, rue des Vieux-Grenadiers / 1205 Genève / 022 320 61 22

MARSEILLE
Soirée de présentation à Montévidéo, mardi 5 mai 2009, 19h30
Sur une invitation de Marseille Objectif Danse

Programme :
19h30 : Lecture d’extraits de Oh, Tongue en anglais par Simone Forti et en français par Annie Suquet, Nicolas Tardy, Véronique Vassiliou et Hervé Laurent
Table ronde avec Simone Forti ; les quatre lecteurs francophones ; et Jean-Pierre Greff, directeur de la HEAD.

21h00 : Pause. Buffet.

21h30 : Danse - improvisation de Simone Forti (avec Claire Filmon)

Montévidéo / 3, Impasse Montévidéo / 13006 Marseille / 04 91 37 97 35

www.montevideo-marseille.com
www.marseille-objectif-danse.org

Traduction française de Christophe Marchand-Kiss
Editions Al Dante/HEAD – Genève, 2009
Prix : 30 CHF / 17 €
ISBN : 978-2-84761-968

www.al-dante.org