cycle VOIX OFF : Bénédicte Vilgrain

Cycle de lectures organisé en partenariat avec le Mamco et l’association Roaratorio, à l’initiative de l’atelier d’écriture de la Haute école d’art et de design – Genève.

BÉNÉDICTE VILGRAIN
Bénédicte Vilgrain (Lille 1959) anime avec Bernard Rival les éditions Théâtre Typographique. Par ailleurs elle poursuit une oeuvre de poète et de traductrice, une activité n’allant pas sans l’autre puisque, traduisant elle ne renonce pas aux prérogatives de la poésie et que, construisant son langage poétique, elle l’alimente de son travail sur les langues étrangères. Cette étroite parentée entre poésie et traduction est au coeur du projet Une grammaire tibétaine dont Bénédicte Vilgrain a déjà publié des extraits chez différents éditeurs et en revue .

Bibliographie sélective
Traduction de l’allemand : Maître Eckhart, Deuxième sermon, TH.TY, 1996 / Paul Celan, Fadensonnen, quinze poèmes, TH.TY, 1990 / Oskar Pastior, 21 poèmes-anagrammes d’après Hebel, TH. TY., 2008 (co-traduit avec Frédéric Forte) Traductions du tibétain : La Raison de l’oiseau, poèmes du Sixième Dalaï Lama, Fata Morgana, 1986 / Où l’on apprend que Cendrillon a tué sa mère (II), TH. TY., 2005 Quelques chapitres de Une grammaire tibétaine sont parus dans la collection Contrat Maint (chapitres 1, 3 et 6), publiée par Pascal Poyet, le numéro 24 de la revue If (chapitre 4) et aux éditions de l ‘Attente (Sku, chapitre 2).

MARDI 14 OCTOBRE 2008 À 18 H 30 – MAMCO

Lecture présentée par Alain Berset