Détournement

“Détournement: s’emploie par abréviation de la formule : détournement d’éléments esthétiques préfabriqués. Intégration de productions actuelles ou passées des arts dans une construction supérieure du milieu. Dans ce sens il ne peut y avoir de peinture ou de musique situationniste, mais un usage situationniste de ces moyens. Dans un sens plus primitif, le détournement à l’intérieur des sphères culturelles anciennes est une méthode de propagande, qui témoigne de l’usure et de la perte d’importance de ces sphères.”

or in English:

Short for “détournement of preexisting aesthetic elements.” The integration of present or past artistic productions into a superior construction of a milieu. In this sense there can be no situationist painting or music, but only a situationist use of those means. In a more elementary sense, détournement within the old cultural spheres is a method of propaganda, a method which reveals the wearing out and loss of importance of those spheres.

Source: Internationale situationniste Bulletin central édité par les sections de l’Internationale situationniste Numéro 1, Juin 1958.

Why blogging this? As détournement seems to be an important notion in the social practices we are interested in here, I’m putting together a lexicon about its different expression. Might be relevant to express the nuances we run across.