"Bienvenue au Bonbon" est une performance avec trois performeureuses (Louise Bonpaix, Pierandré Boo et Flavi Ndam), un vidéoprojecteur, un piano et un saxophone. Elle fait partie d’un plus large projet qui a pour sujet principal la Chanson (シャンソン), catégorie musicale comprenant les chansons francophones populaires au Japon dans les années 50-60 ainsi que leurs reprises en japonais.
Je l’ai découverte en 2016 à travers une amie chanteuse spécialisée dans ce style, figure charismatique et point de départ de cette recherche : Yuki Kaiyama. Il ne fait pas de doute que ses concerts ont influencé mon parcours et mon rapport à la performance, tant au niveau de la présence, de la gestuelle, du maquillage, du soin apporté à la coiffure, et du rapport à la tenue.
Ces apparitions scéniques, à haut potentiel de transmission émotionnelle, m’apparaissent comme des incarnations proches du drag, que plusieurs interprètes de Chanson ont d’ailleurs approché dans divers contextes. Ayant moi-même une pratique du drag, cette recherche est d’autant plus liée à mon travail de performance, de vidéo – je monte actuellement un film-portrait de Yuki –, et d’écriture – beaucoup de récits rapportés.
Mon travail se situe aussi dans la traduction autodidacte comme exercice et outil d’écriture poétique, et l’étude de ces reprises musicales et de leurs interprètes par l’enquête en ligne, étude dont je rends compte dans un blog constituant mon mémoire de fin de master (https://lb36153657.wordpress.com/).