Aujourd'hui le monde se lie de différentes manières. Les rencontres traversent les frontières, les familles se mélangent, les cultures cohabitent. Mais ce métissage n'advient pas toujours sans difficultés. Chaque famille l'apprivoise à sa manière, selon son histoire, son contexte, ce qu'elle connaît ou ne connaît pas de l'autre.
Ma mère est japonaise, mon père est suisse ; deux personnes que rien ne destinait à se rencontrer.
Leurs parents ne se sont jamais vraiment parlé. Des milliers de kilomètres les séparent, et pourtant ils partagent une histoire commune : une partie de leur famille, des petits-enfants.
Ce livre met en parallèle les récits de mes quatre grands-parents : comment ont-ils apprivoisé une culture étrangère, accepté le départ d'un enfant ou accueilli une belle-fille venue d'ailleurs ?
Ce sont les mots qu'ils m'ont racontés et les images capturées par mes parents, tout au long de leur vie commune qui constituent le cœur de cet ouvrage. Chaque témoignage est présenté dans sa langue originale, le japonais ou le français, accompagné de sa traduction sur la même page.