FR Approche visuelle des expressions idiomatiques
IT Approccio visivo alle espressioni idiomatiche
DE Visuelle Ansätze zu Redewendungen
RO Retschertga visiva als locuziuns

Girafe / Bambole / Katz / Clavella aborde la question du plurilinguisme et de la traduction dans le contexte suisse. Plus précisément, ce projet propose une comparaison d'expressions idiomatiques (expressions imagées) dans les quatre langues nationales, sous la forme d'un répertoire d'images où chaque élément se rapporte à une langue. Les compositions visuelles questionnent le lecteur sur la façon dont chaque langue propose une image différente pour une même expression. Le décalage entre la signification de l’expression et l’image évoquée révèle un jeu absurde qui génère des combinaisons insolites et inattendues.

L'édition est dotée d'une jaquette qui se transforme en affiche lorsqu'on la déplie.